FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIJÓN

PALMARÉS DE LA 44 EDICIÓN – PRIZE LIST

23 DE NOVIEMBRE A 1 DE DICIEMBRE DE 2006 – NOVEMBER 23rd. TO DECEMBER 1st. 2006

El Jurado Internacional de la 44 edición del Festival Internacional de Cine de Gijón, integrado por: Tiziana Finzi, Thomas Clay, Isaki Lacuesta, Mark Peranson y Javier Pereira, ha concedido los siguientes premios a las películas participantes en la Sección Oficial:

The International Jury of the 44th edition of Gijón International Film Festival, formed by: Tiziana Finzi, Thomas Clay, Isaki Lacuesta, Mark Peranson and Javier Pereira, has awarded the following prizes to the films participating in the Official Section:

PREMIO PRINCIPADO DE ASTURIAS AL MEJOR LARGOMETRAJE (Best Feature Film):

“Sehnsucht (Longing)” de Valeska Grisebach (Alemania)

PREMIO PRINCIPADO DE ASTURIAS AL MEJOR CORTOMETRAJE (Best Short Film):

“Primera Nieve” de Pablo Agüero (Francia / Argentina)

PREMIO AL MEJOR DIRECTOR (Best Director) exequo:

Maziar Miri por “Be Ahestegi... (Gradually...)” (Irán)
y
Mahamat Saleh Haroun por “Daratt” (Francia, Chad, Bélgica, Austria)

PREMIO AL MEJOR ACTOR (Best Actor):

Shia LaBeouf, Channing Tatum, Martin Compston, Adam Scarimbolo y Peter Anthony Tambakis por “A Guide to Recognizing your Saints” (Estados Unidos)

PREMIO A LA MEJOR ACTRIZ (Best Actress):

Shima Mobarak-Shahi, Shayesteh Irani, Ayda Sadeqi, Golnaz Farmani y Mahnat Zabihi por “Offside” (Irán)

PREMIO AL MEJOR GUIÓN (Best Script):

John Cameron-Mitchell en colaboración con sus actores
por “Shortbus” (Estados Unidos)

PREMIO “GIL PARRONDO” A LA MEJOR DIRECCIÓN ARTÍSTICA (Best Art Direction):

Jody Asnes por “Shortbus” (Estados Unidos)

PREMIO ESPECIAL DEL JURADO (Special Prize of the Jury):

“Hei Yan Quan (I don’t want to Sleep Alone)”
de Tsai Ming-liang (Taiwán, Francia, Austria)

PREMIO FIPRESCI
El Jurado formado por Ivan Karl, Manuel Yáñez y Diego Brodersen ha concedido el premio “FIPRESCI” a la película:

The Jury formed by Ivan Karl, Manuel Yáñez and Diego Brodersen has awarded the “FIPRESCI” prize to the film:

“Sehnsucht (Longing)” de Valeska Grisebach (Alemania)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIJÓN

PALMARÉS DE LA 44 EDICIÓN – PRIZE LIST

23 DE NOVIEMBRE A 1 DE DICIEMBRE DE 2006 – NOVEMBER 23rd. TO DECEMBER 1st. 2006

El Jurado Joven de la 44 Edición del Festival Internacional de Cine de Gijón, formado por 50 jóvenes, de edades comprendidas entre los 17 y los 25 años, ha otorgado los siguientes premios:

The Young Jury of the 44th Edition of Gijón International Film Festival, formed by 50 young people, aged 17 to 25 years old, has awarded the following prizes:

PREMIO DEL JURADO JOVEN AL MEJOR LARGOMETRAJE (Young Jury Prize for Best Feature Film):

“Offside” dirigido por Jafar Panahi (Irán)

PREMIO DEL JURADO JOVEN, AL MEJOR CORTOMETRAJE (Young Jury Prize for Best Short Film):

“Noen Gabger Gjor Det Vondt (Sometimes it Hurts)”
dirigido por Geir Henning (Noruega)

Los jóvenes espectadores de la sección “Enfants Terribles” han votado para otorgar el siguiente premio:

The Young audience of the “Enfants Terribles” section has voted to award the following prize:

patrocinado por / sponsored by:

PREMIO ENFANTS TERRIBLES AL MEJOR LARGOMETRAJE (“Enfants Terribles” Prize for Best Feature Film):

“Urmel aus dem Eis (Impy’s Island)”
dirigido por Reinhard Kloos y Holger Tappe (Alemania)

El Jurado de la sección “Día D’Asturies”, José Ramón Pérez Ornia, Tino Pertierra y Manuel Lechón, ha concedido el premio “DÍA D’ASTURIES” al cortometraje:

The Jury of the “Día D’Asturies” section, formed by José Ramón Pérez Ornia, Tino Pertierra and Manuel Lechón, has awarded the “DÍA D’ASTURIES” prize to the short film:

“Por navegar en vías cinematográficas poco convencionales, a través de una atmósfera inquietante”

“La Marea”

dirigido por

Jim-Box, Iván Sáinz-Pardo y Dirk Soldner

patrocinado por / sponsored by:

El Jurado del Premio Nuevos Realizadores del Principado de Asturias, convocado por la Consejería de Cultura del Principado de Asturias y Cajastur, ha concedido sus premios a los siguientes proyectos / The Jury of the Nuevos Realizadores del Principado de Asturias Prize, has awarded the two prizes to the following projects:

Primer Premio:

“Tenemos que hablar”

presentado por Alberto Rodríguez de la Fuente

Segundo Premio:

“Único”

presentado por Carmen Rico Cabrera

Más información en www.gijonfilmfestival.com