FESTIVAL
INTERNACIONAL DE CINE DE GIJÓN
PALMARES DE LA 42 EDICIÓN - PRIZE LIST
25 DE NOVIEMBRE A 3 DE DICIEMBRE DE 2004 - NOVEMBER 25TH. TO DECEMBER
3RD. 2004
El Jurado Internacional de la 42 edición del Festival Internacional
de Cine de Gijón, integrado por: Jane Balfour, Diana Sánchez,
Monte Hellman, Lisandro Alonso y Tristán Ulloa, ha concedido
los siguientes premios a las películas participantes en la Sección
Oficial:
The International Jury of the 41st. edition of Gijón International
Film Festival, formed by: Ms. Jane Balfour, Diana Sánchez, Monte
Hellman, Lisandro Alonso and Tristán Ulloa, has awarded the following
prizes to the films participating in the Official Section:
PREMIO PRINCIPADO DE ASTURIAS AL MEJOR LARGOMETRAJE (Best Feature Film):
"Vento di Terra" de Vincenzo Marra (Italia)
PREMIO PRINCIPADO DE ASTURIAS AL MEJOR CORTOMETRAJE (Best Short Film)
(ex aequo):
"Bregman, el Siguiente" de Federico Veiroj (Uruguay / España)
y
"Heart is a Piece of Meat (Srce Je Kos Mesa)" de Jan Cvitkovic
(Rep. Checa)
PREMIO AL MEJOR DIRECTOR (Best Director):
Pablo Trapero por "Familia Rodante" (Argentina)
PREMIO AL MEJOR ACTOR (Best Actor) (ex aequo):
Mohammed Khouas por "Lila Dit Ça" (Francia)
PREMIO A LA MEJOR ACTRIZ (Best Actress):
Graciana Chironi por "Familia Rodante" (Argentina)
PREMIO AL MEJOR GUIÓN (Best Script):
Ziad Doueiri por "Lila dit Ça" (Francia)
PREMIO "GIL PARRONDO" A LA MEJOR DIRECCIÓN ARTÍSTICA
(Best Art Direction):
Antoine Platteau por "À Tout de Suite" (Francia)
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO (Special Prize of the Jury):
"Wild Side" de Sébastien Lifshitz (Francia)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIJÓN
PALMARES DE LA 42 EDICIÓN - PRIZE LIST
25 DE NOVIEMBRE A 3 DE DICIEMBRE DE 2004 - NOVEMBER 25TH. TO DECEMBER
3RD. 2004
El Jurado Joven de la 42 Edición del Festival Internacional de
Cine de Gijón, formado por 50 jóvenes de toda España
de edades comprendidas entre los 17 y los 26 años, ha otorgado
los siguientes premios:
The Young Jury of the 42nd. Edition of Gijón International Film
Festival, formed by 50 young people aged 17 to 26 years old, have awarded
the following prizes:
PREMIO DEL JURADO JOVEN AL MEJOR LARGOMETRAJE (Young Jury Prize for
Best Feature Film):
"Lila dit Ça" dirigido por Ziad Doueiri (Francia)
PREMIO DEL JURADO JOVEN, AL MEJOR CORTOMETRAJE (Young Jury Prize for
Best Short Film):
"Flatlife" dirigido por Jonas Geinaert (Bélgica)
Los jóvenes espectadores de la sección "Enfants Terribles"
han votado para otorgar el siguiente premio:
The Young audience of the "Enfants Terribles" section have
voted to award the following prize:
patrocinado por / sponsored by:
PREMIO ENFANTS TERRIBLES AL MEJOR LARGOMETRAJE ('Enfants Terribles"
Prize for Best Feature Film):
"Supertramps" dirigido por José María Goenaga
e Íñigo Berasategi (España)
El
Jurado de la sección "Día D'Asturies" ha concedido
el premio "DÍA D'ASTURIES" al cortometraje
The Jury of the "Día D'Asturies" section have awarded
the "DÍA D'ASTURIES" prize to the shortfilm
"Bon Voyeur" dirigido por Iraida Lombardía
patrocinado por / sponsored by:
El Jurado del Premio Nuevos Realizadores convocado por la Consejería
de Cultura del Principado de Asturias y Cajastur, formado por María
Zamora, Gonzalo Tapia, Belén Yugueros, María Rubín
y José Luis Cienfuegos, ha concedido sus premios a los siguientes
proyectos / The Jury of the "Nuevos Realizadores del Principado
de Asturias" Prize have awarded the two prizes to the following
projects:
Primer
Premio:
"Sístole-diástole" presentado por Pelayo Muñiz
Cabal
Segundo
Premio:
"La Montaña Mágica" presentado por Francisco
Javier González Bernardo